Η επιλογή ενός πιστοποιητικού Αγγλικών μπορεί να προκαλεί σύγχυση. B2, C1, C2, Cambridge, Michigan, LRN, ESB, ΚΠΓ… Οι ονομασίες είναι πολλές, όμως το πρώτο πράγμα που χρειάζεται να γνωρίζει ένας υποψήφιος είναι ότι το επίπεδο γλωσσομάθειας και ο εξεταστικός φορέας είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEFR) περιγράφει έξι βασικά επίπεδα: A1, A2, B1, B2, C1 και C2. Οι διαφορετικοί φορείς προσφέρουν εξετάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά τα επίπεδα, με διαφορετική μορφή εξέτασης, περιεχόμενο και τρόπο αξιολόγησης.
Ας δούμε λοιπόν μερικές από τις πιο συχνές ερωτήσεις.
Όχι ακριβώς.
Ένα πιστοποιητικό B2, για παράδειγμα, δηλώνει επίπεδο B2 σύμφωνα με το CEFR, ανεξάρτητα από τον φορέα που το χορηγεί. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλες οι εξετάσεις έχουν την ίδια δομή ή ότι ο υποψήφιος εξετάζεται με τον ίδιο τρόπο.
Για παράδειγμα, το Cambridge B2 First είναι εξέταση συγκεκριμένου επιπέδου B2, ενώ το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας χρησιμοποιεί διαβαθμισμένες εξετάσεις, όπως B1+B2 και C1+C2.
Επομένως, όταν συγκρίνουμε πτυχία, δεν αρκεί να κοιτάξουμε μόνο το όνομα. Χρειάζεται να εξετάσουμε το επίπεδο, τη μορφή της εξέτασης και τον σκοπό για τον οποίο χρειάζεται το πιστοποιητικό.
Το Cambridge English προσφέρει, μεταξύ άλλων, τις εξετάσεις:
Οι εξετάσεις αυτές είναι σχεδιασμένες ώστε κάθε εξέταση να στοχεύει σε συγκεκριμένο επίπεδο γλωσσομάθειας. Το Cambridge αναφέρει ότι το B2 First αναγνωρίζεται από χιλιάδες επιχειρήσεις και εκπαιδευτικούς οργανισμούς παγκοσμίως, ενώ το C1 Advanced και το C2 Proficiency χρησιμοποιούνται και για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
Ένα ακόμη χαρακτηριστικό του Cambridge είναι το Cambridge English Scale, μέσω του οποίου η επίδοση παρουσιάζεται αναλυτικά για τις επιμέρους δεξιότητες και συνδέεται με το αντίστοιχο επίπεδο CEFR.
Άρα, για ποιον μπορεί να είναι κατάλληλο;
Για έναν μαθητή που θέλει να προετοιμαστεί για μια εξέταση συγκεκριμένου επιπέδου και επιθυμεί ένα πιστοποιητικό με ευρεία διεθνή παρουσία και σαφή αντιστοίχιση με το CEFR.
Οι εξετάσεις του Michigan Language Assessment περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το:
Και οι δύο εξετάσεις αξιολογούν τις τέσσερις γλωσσικές δεξιότητες: Listening, Reading, Writing και Speaking. Το ECCE στοχεύει στο επίπεδο B2, ενώ το ECPE στο C2.
Το Michigan διαθέτει επίσης το Michigan English Test (MET), το οποίο είναι διαφορετικού τύπου εξέταση και μπορεί να πιστοποιήσει διαφορετικά επίπεδα ανάλογα με την επίδοση του υποψηφίου. Επομένως, δεν πρέπει να συγχέουμε το MET με το ECCE ή το ECPE.
Άρα, όταν κάποιος λέει «θέλω Michigan», είναι σημαντικό να διευκρινίζεται ποια εξέταση εννοεί.
Το LRN (Learning Resource Network) προσφέρει τις εξετάσεις LRN International ESOL σε επίπεδα που αντιστοιχούν στο CEFR.
Ενδεικτικά:
Οι εξετάσεις αξιολογούν Reading, Listening, Writing και Speaking και μπορούν να πραγματοποιηθούν σε computer-based ή paper-based μορφή, ανάλογα με την εξέταση και τις διαθέσιμες επιλογές.
Το ίδιο το LRN αναφέρει μεταξύ των οργανισμών που αποδέχονται τα πιστοποιητικά του και τον ΑΣΕΠ στην Ελλάδα.
Το English Speaking Board (ESB) International προσφέρει ESOL International qualifications στα επίπεδα B1, B2, C1 και C2.
Οι εξετάσεις ESOL International αξιολογούν:
Listening – Reading – Use of English – Writing – Speaking.
Το ESB αναφέρει ότι οι συγκεκριμένες qualifications είναι αντιστοιχισμένες με το CEFR και ότι οι εξετάσεις από B1 έως C2 είναι ρυθμιζόμενες από το Ofqual. Παράλληλα, το ESB αναφέρει τον ΑΣΕΠ στην Ελλάδα μεταξύ των οργανισμών που αποδέχονται τις συγκεκριμένες qualifications.
Η εξέταση περιλαμβάνει, επομένως, τόσο receptive skills όσο και productive skills, με ξεχωριστή αξιολόγηση του Speaking.
Το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ) είναι το επίσημο κρατικό πιστοποιητικό ξένων γλωσσών στην Ελλάδα.
Για τα Αγγλικά προσφέρονται επίπεδα από A1 έως C2, σύμφωνα με το CEFR.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του ΚΠΓ είναι ότι οι εξετάσεις είναι διαβαθμισμένες:
Έτσι, για παράδειγμα, ένας υποψήφιος που συμμετέχει στην εξέταση B1+B2 δεν δίνει δύο διαφορετικές εξετάσεις. Η επίδοσή του καθορίζει το επίπεδο στο οποίο θα πιστοποιηθεί.
Οι εξετάσεις περιλαμβάνουν γραπτές και προφορικές διαδικασίες και βασίζονται σε κοινές προδιαγραφές που συνδέονται με το CEFR.
Δεν υπάρχει μία απάντηση που να ισχύει για όλους.
Το σωστό ερώτημα είναι:
«Ποιο πιστοποιητικό ταιριάζει στον δικό μου στόχο;»
Για παράδειγμα:
Θέλω ένα συγκεκριμένο επίπεδο, όπως B2, C1 ή C2.
Μπορώ να εξετάσω μια εξέταση συγκεκριμένου επιπέδου, όπως B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency, ECCE, ECPE, LRN ή ESB, ανάλογα με το επίπεδο και τις απαιτήσεις μου.
Θέλω Κρατικό Πιστοποιητικό.
Τότε εξετάζω τις αντίστοιχες εξετάσεις του ΚΠΓ και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι διαβαθμισμένες εξετάσεις.
Χρειάζομαι το πιστοποιητικό για συγκεκριμένο πανεπιστήμιο, εργοδότη ή διαδικασία.
Σε αυτή την περίπτωση δεν αρκεί να γνωρίζω απλώς ότι ένα πτυχίο είναι «B2», «C1» ή «C2». Πρέπει να ελέγξω ποια πιστοποιητικά αποδέχεται ο συγκεκριμένος οργανισμός και αν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις ως προς το επίπεδο ή τη βαθμολογία.
Ακόμη και το Cambridge επισημαίνει ότι οι οργανισμοί μπορεί να ζητούν συγκεκριμένη εξέταση ή συγκεκριμένη βαθμολογία.
Ως επίπεδο CEFR, το B2 είναι B2.
Όμως οι εξετάσεις δεν είναι ίδιες μεταξύ τους.
Διαφέρουν ως προς:
Για αυτό και η επιλογή εξετάσεων δεν θα πρέπει να γίνεται μόνο με βάση το «ποιο πτυχίο ακούγεται καλύτερο».
Πριν επιλέξετε εξέταση, αξίζει να απαντήσετε σε πέντε απλές ερωτήσεις:
1. Ποιο είναι το πραγματικό μου επίπεδο;
Δεν έχει νόημα να επιλέξω εξέταση C2 αν το επίπεδό μου δεν είναι ακόμη αντίστοιχο.
2. Γιατί χρειάζομαι το πιστοποιητικό;
Για το βιογραφικό μου; Για εργασία; Για δημόσιο διαγωνισμό; Για σπουδές στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό;
3. Ποια εξέταση ταιριάζει καλύτερα στον τρόπο με τον οποίο αποδίδω;
Η δομή και ο τρόπος αξιολόγησης έχουν σημασία.
4. Τι ακριβώς αναγνωρίζει ο οργανισμός στον οποίο θα καταθέσω το πιστοποιητικό;
Η αναγνώριση πρέπει να ελέγχεται με βάση την εκάστοτε επίσημη απαίτηση και όχι απλώς με γενικές πληροφορίες στο διαδίκτυο.
5. Ποιος είναι ο στόχος μου μετά το πτυχίο;
Το σημαντικότερο δεν είναι απλώς να αποκτήσουμε ένα χαρτί. Είναι να αποκτήσουμε και το αντίστοιχο επίπεδο πραγματικής γλωσσικής επάρκειας.
Η επιλογή Cambridge, Michigan, LRN, ESB ή ΚΠΓ δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζεται σαν διαγωνισμός μεταξύ διαφορετικών «καλύτερων» πτυχίων.
Όλα τα παραπάνω έχουν συγκεκριμένες εξετάσεις, επίπεδα και διαδικασίες. Το ζητούμενο είναι να βρεθεί η εξέταση που αντιστοιχεί στο επίπεδο του υποψηφίου και εξυπηρετεί τον συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο χρειάζεται την πιστοποίηση.
Γι’ αυτό, πριν από την εγγραφή σε ένα πρόγραμμα προετοιμασίας, αξίζει να συζητήσετε με τον καθηγητή σας όχι μόνο «ποιο πτυχίο θα πάρω;», αλλά και:
«Ποια εξέταση ταιριάζει πραγματικά σε εμένα και στον στόχο μου;»
Η σωστή επιλογή ξεκινά από το επίπεδο και τον προσωπικό στόχο — όχι από το όνομα του πτυχίου.